日本が貿易で「殺人」?
2018-02-19
【AFP=時事 2月13日】
「トランプ氏、日本などが貿易で『殺人』と非難 対抗措置を警告」
中国・日本・韓国に対して貿易で巨額を失っている。
これらの国は殺人を犯しながら逃げている.
この記事をご覧になられた方も多いと思いますが、
この見出し 貿易で『殺人』 になんとなく違和感を覚えたものでした。
問題の原文「They’ve gotten away with murder」が、
「(それらの国は)25年にわたって『殺人』を犯しておきながら許されている」
と 訳されていることに対して、
経済アナリストの青木文鷹氏が、
「『get away with murder=好き勝手にする』って慣用表現で“殺人”は全く関係ない」
と指摘しているとの記事を見て、やはりそうかと思いました。
その後、AFPは記事の見出しを
「トランプ氏、日本などが貿易で『好き放題だ』と非難 対抗措置を警告」
に訂正しているとか。
どうやら誤訳のようですが、
トランプ氏が具体的に何に言及しているのかは不明ですね。