理想は「透明な字幕」とは？
2019-02-04
英字字幕翻訳をされている戸田奈津子さんの
インタビュー記事に出ていた言葉です。
インタビュー記事、含蓄のある内容ですので、
一部を引用、共有したいと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
映画を観るときに何を見たいですか？
画面いっぱいにひろがるドラマを見たいわけでしょ？
言葉がわからないから字幕を見て理解する。
本を読むように丁寧に読む人なんていません。
でも、なきゃ困る。
これが理想的な「透明な字幕」ということなんです。
直訳ではなくて、あくまでエッセンスを訳しているとか。
それでいて日本語の美しさはきちんと大切にしたい。
（東商新聞 BizExtra＃069）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
まだバリバリの第1線で活躍されており、多い時は年間50作品も翻訳されるとか。
（これって、ほとんど週1本！、すごい！）
